Андрей Смирнов
Время чтения: ~8 мин.
Просмотров: 0

Берегись автомобиля. Лучшие цитаты советского кино

An extract from the well-known Soviet comedy Beware of the Car (1966) directed by Eldar Ryzanov. Here you can see two great Russian actors — Andrey Mironov and Anatoly Papanov. Both died in 1987… Below I have provided the full transcript, a list of difficult words, and other materials.НА ДАЧЕ. Муж (Андрей Миронов в роли Димы), жена и ее отец (Алексей Папанов в роли Семена Васильевича) выясняют отношения на своей новой даче. Дима работает продавцом в мазазине аудио- и телеаппаратуры и спекулирует импортными товарами (продает их «из-под прилавка»). Семен Васильевич — бывший военный, и манера речи у него соответствующая… – Дима, у Топтунова дачу отбирают. – Кто отбирает? – Ты что, дурак? – Папочка, у Топтунова дачу отбирают. – И правильно отбирают. Давно пора! С жульем, допустим, надо бороться! – Ну почему он жулик? Человек умеет жить. – Ты мне скажи, на какие заработки заместитель директора трикотажной фабрики отгрохал себе двухэтажный особняк! – Семен Васильич, это его дело. – Нет, наше! Мы будем просто-таки нещадно бороться с лицами, живущих на, допустим, нетрудовые доходы. – Помолчи, папочка. – Ааа, испугались. Вот дам тебе просто-таки коленом, и вылетишь с моего участка. – Папа, мне просто уже надоел ваш солдафонский юмор. Ну что такое «коленом», ну зачем? – А чего ты задаешься, зять? Ты кто такой есть? – Это моя дача! – Не ссорьтесь, умоляю вас. Рабочие услышат. – Пускай все слышат — это моя дача! – Числится вашей. Но строится на мои деньги. – А ты это докажи! – Ну перестаньте же, ну! – Ты вообще живешь на свете по доверенности… Не трожь собачку! Машина на имя жены, дача на мое имя, ничего у тебя нет. Ты голодранец! Гы-гы-гы… – Ну почему, ну почему я должен так жить… Господи, за что… Почему… Я, человек с высшим образованием, должен таиться, приспосабливаться, выкручиваться… Почему я не могу жить свободно, открыто. Ой, когда все это кончится. – Никогда! А что ты вообще имеешь в виду? Ты знаешь, что я могу просто-таки напросто-таки за это с тобой сделать? – Я знаю, знаю. – А, боится. – Пожалей его, папочка. – Этот тип всегда должен помнить, кто я такой есть. А он рядовой… жулик. – Семен Васильич! – Все-таки надо тебе дать коленом, надо! Надо! жульё – (разг.) жулики (см. ниже) допустим – (здесь ничего не значит, манера речи Семена Васильевича) жулик – нечестный человек, вор трикотажный – от слова «трикотаж» — вид ткани (tricot) отгрохать – (разг.) построить (огромное здание)особняк – большой частный дом просто-таки – просто (малозначащее слово, манера речи Семена Васильевича) нещадно – изо всех сил, беспощадно живущих – здесь следует сказать «живущими» нетрудовые доходы – незаработанные деньги, незаконные доходы (советский термин) дать коленом – стукнуть коленом под зад участок — участок земли солдафонский юмор – грубый юмор (как у солдат) задаваться – (разг.) считать себя более значительным, чем есть на самом деле зять – муж дочери доверенность – документ, разрешающий распоряжаться чужим имуществом (power of attorney) числиться – формально считаться трожь – неправильная, просторечная форма императива от слова «трогать» (правильно: «тронь») голодранец – (разг.) нищий таиться – прятаться; делать дела тайком (скрытно) выкручиваться – выпутываться из трудной ситуации просто-таки напросто-таки – просто (смешение выражений «просто-таки» и «просто-напросто», здесь малозначащие слова) рядовой – 1) (cущ.) низшее звание в армии; 2) (прил.) обычный (возможно, употреблено здесь сразу в двух значениях)У ГАРАЖА (Поглядим… Послушаем…). В ролях: Андрей Миронов, Вячеслав Невинный, Татьяна Гаврилова. КРЫЛАТЫЕ ФРАЗЫДеточкин очень любил детей. Он не мог поступить иначе.- Кто свидетель? — Я! А что случилось? А не замахнуться ли нам на ВильЯма, нашего, Шекспира?! Эта нога — у кого надо нога… Тебя посодют, а ты не воруй!Положь птичку! Что же теперь делать? Что делать?!- Сухари сушить!Жениться надо на сироте. Скажите, а Вы эти деньги сами заработали? — Ну, в общем, я тоже приложил к этому руку.Сейчас принесут свежее пиво, только что завезли, и воблы подадут. — А воблу только что поймали. Свободу Юрию Деточкину! При заимствовании материала прошу делать ссылку.

Posted on Dec. 20th, 2009 at 01:15 am |Link|Leave a comment|1 comment||Flag

8005851_900.jpgПродолжаем выбирать лучшие цитаты советского кино. Сегодня на очереди ещё одна из самых любимых, народных, кинокомедий. «Берегись автомобиля» Эльдара Рязанова. Давайте же вспомним, какие фразы и выражения вошли в лексикон из этого фильма8005999_900.jpgНапоминаю условия. Мы составляем список лучших цитат советского кино, фраз, ушедших из советских фильмов, и ставших крылатыми и часто употребляемыми в обычной речиДля начала проводятся отборочные туры. Один фильм — один тур. А потом, в конце, в финале, собрать те цитаты, которые в отборочных набрали наибольшее количество голосов.Если вы пропустили, но хотите принять участие в предыдущих турах — голосование за цитаты из «Бриллиантовой руки», «Иван Васильевич меняет профессию», «Белое солнце пустыни», «Место встречи изменить нельзя», «Джентльмены удачи», «Кин-дза-дза!», «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» — ссылки на них в конце поста. А сегодня открываем голосование за фразы из фильма «Берегись автомобиля». В нём, так же как и в предыдущих фильмах, очень много фраз, которые цитируются нашими людьми. Поэтому не обижайтесь, если ваша любимая фраза из фильма не попала в опрос, добавляйте её в комментариях, а я при подсчёте постараюсь это учесть.Обращаю ваше внимание — голосовать можно сразу на несколько цитат.8006326_900.jpg

Берегись автомобиля

View AnswersЯ не настолько богат, чтобы оплачивать ещё и стихийные бедствия22(0.7%)Каждый, у кого нет машины, мечтает её купить, и каждый, у кого есть машина, мечтает её продать68(2.2%)Человек как никто из живых существ любит себе создавать дополнительные трудности16(0.5%)— Я узнал вас. — А… это не я!8(0.3%)Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира?227(7.2%)— В чём дело, гражданин? — Смотрю. — Что, в зоопарке, что ли? Вон телевизор, смотрите!14(0.4%)Вот хочу угнать эту машину, а вы меня задерживаете18(0.6%)— Кто свидетель? — Я! А что случилось?172(5.5%)Товарищи! Прошу всех на второй тайм!15(0.5%)— Семицветов, она у тебя блондинка! — Бежевенькая!1(0.0%)— Прокати нас, Ди-ма! Прокати нас, Ди-ма!4(0.1%)Слушай, я здорово набрался. Я должен положить себя в горизонтальное положение20(0.6%)Понимаешь, Люба, везде понаставили капканов…29(0.9%)— У кого нога? — Этa нога — у того, у кого надо нога206(6.5%)С жульём, допустим, надо бороться!71(2.3%)Ты мне скажи, на какие заработки заместитель директора трикотажной фабрики отгрохал себе двухэтажный особняк?17(0.5%)Мы будем просто-таки нещадно бороться с лицами, живущих на, допустим, нетрудовые доходы!23(0.7%)Вот дам тебе просто-таки коленом — и вылетишь с моего участка!26(0.8%)Папа, мне уже надоел ваш солдафонский юмор41(1.3%)А чё задаёсси, зять? Ты кто такой есть?3(0.1%)Пускай все слышат: это моя дача!17(0.5%)Ты вообще живёшь на свете по доверенности84(2.7%)Ничего у тебя нет! Ты голодранец!122(3.9%)— Ой, когда всё это кончится? — Никогда!.. А что ты собственно имеешь в виду?18(0.6%)Тебя посодют, а ты не воруй!271(8.6%)Твой дом — тюрма!172(5.5%)— Что делать? Что делать? — Сухари сушить!174(5.5%)Я торгую кулубнику, выращенную своими собственными руками, а за взятки не то что зятя — родную дочь сотру в порошок!49(1.6%)Этот тип всегда должен помнить, кто я такой есть! А он рядовой жулик!6(0.2%)Всё-таки надо тебе дать коленом, надо!.. Н-надо!30(1.0%)Детектив без погони — это как жизнь без любви31(1.0%)Я всегда говорил, что это талантливый преступник. Может быть даже, он талантливей меня5(0.2%)Положь птичку!106(3.4%)Жениться нужно на сироте…182(5.8%)Никакое хорошее дело не может сопровождаться ложью и обманом!2(0.1%)Ничего, ничего, в тюрьме тебя перевоспитают, лет через десять вернёшься другим человеком!32(1.0%)Молчать! Смирно! Не допущу! Позор!3(0.1%)Странные вопросы вы задаёте, товарищ следователь!6(0.2%)Вы на редкость чуткий руководитель!3(0.1%)Попался, брат! От милиции не убежишь!2(0.1%)Человек человеку друг36(1.1%)Несчастный я, несчастный! Мне так не повезло!2(0.1%)Симочка, ты же не в лесу! Не надо отделяться от коллектива10(0.3%)Кого мы только не играли. Лучше не вспоминать13(0.4%)Здесь было так темно, тихо и пустынно, что невольно хотелось совершить преступление15(0.5%)А зачем вам парик? У вас вся жизнь прошла в гриме6(0.2%)— Скажите, а Вы эти деньги сами заработали? — Ну, в общем, я тоже приложил к этому руку6(0.2%)Он хоть и вор, но бескорыстный и честный человек25(0.8%)Трудно поймать человека, который ведет двойную жизнь2(0.1%)Спектакля – не будет!23(0.7%)Настоящий жулик – хороший артист7(0.2%)Все люди верят. Одни люди верят, что бог есть, другие — что бога нет. И то, и другое недоказуемо48(1.5%)Нет пощады человеку, предавшему дружбу3(0.1%)Гаража еще нет, но замочек я уже купил!7(0.2%)Ты доигрался в своём народном театре. К тебе заходил следователь!23(0.7%)А волчий капкан? А больная нога? А сигареты «Друг»?23(0.7%)Мама такая хорошая, про паровоз поёт54(1.7%)— Простите, а вы не псих? — Нет. У меня и справка есть89(2.8%)— Сейчас принесут свежее пиво, только что завезли. И воблы подадут. — А воблу только что поймали?21(0.7%)Ты посмотри на себя, ведь ты же… идиот!10(0.3%)— Это машина Стелькина, а он взяточник!..16(0.5%)Да, не забудьте сказать: «Быть или не быть»11(0.3%)Этот тип замахнулся на самое святое, что у нас есть. На Конституцию!28(0.9%)Он, конечно, виноват. Но он… не виноват!71(2.3%)Свободу Юрию Деточкину!230(7.3%)Здравствуй, Люба. Я вернулся52(1.7%)[]Смотрите также:

Используемые источники:

  • https://ybelov.livejournal.com/293638.html
  • https://dubikvit.livejournal.com/746167.html

Рейтинг автора
5
Подборку подготовил
Андрей Ульянов
Наш эксперт
Написано статей
168
Ссылка на основную публикацию
Похожие публикации